“Pinokkio, de houten pop met de neus die langer wordt als hij liegt, is in het nieuw gestoken: dit keer in een hedendaagse, integrale vertaling van het origineel, waarin de vaart en de ironie van Carlo Collodi's meesterwerk beter dan ooit tot hun recht komen.”
Mijn oude wiskundeleraar op het Barlaeus, Jan de Ruijter, richtte na zijn pensionering Uitgeverij Novecento op en wekte Pinokkio opnieuw tot leven door een spiksplinternieuwe uitgave te initiëren. Ik mocht met Team Pinokkio de boekverzorging op me nemen.
Zo kwam de volledig nieuwe uitgave van De avonturen van Pinokkio tot stand. Integraal en levendig vertaald door Pietha de Voogd op basis van de originele tekst van Carlo Collodi uit 1883 en door haar van een nawoord en een verantwoording voorzien. Kunstenaar en animatiefilmmaker Sjaak Rood tekende meer dan 120 fantastische illustraties. Het prachtige boekontwerp is van Daphne de Vries en Anouk de l'Ecluse van Bureau Merkwaardig. Zij lieten zich inspireren door de vormgeving van het blad, Giornale per i bambini, waarin Pinokkio voor het eerst verscheen (1881).
Jan is helaas overleden in april 2024. Hij was ontzettend trots op dit boek, dus ik zou zeggen, ren zo hard als Pinokkio kon naar de boekhandel en haal ter nagedachtenis dit boek in huis!
Uitgeverij Novecento
kinderboek.’
Specificaties
Titel
De avonturen van Pinokkio
ISBN
9789090351674
Vertaler
Pietha de Voogd
Illustrator
Sjaak Rood
Boekontwerp
Daphne de Vries en Anouk de l’Ecluse
Bureau Merkwaardig
Final editor
Wietske Blokker
Publisher / commissioner
Uitgeverij Novecento
Lithograaf
De Lithografen uit Haarlem
Drukker & binder
Petro Ofsetas / Vilnius
Afmetingen
170 x 240 x 17
Lettertypes en foundry
Bembo Pro / Monotype
Escrow Comp / Font Bureau
Aantal pagina’s
176
Publicatiedatum
15 juni 2019
ISBN
9789491126109
Papier
Binnenwerk
Scandia Smooth Natural 115gr (Lessebo)
Schutbladen
Scandia Smooth Natural 170gr (Lessebo)
Omslagpapier
silk mc 135 gr + krasvast matlaminaat
Concept en ontwerp
Deze vertaling is gebaseerd op: Le avventure di Pinocchio. Ed. critica / a cura di Ornella Castellani Pollidori. Pescia: Fondazione nazionale Carlo Collodi, 1983. De vormgeving is geïnspireerd op die van de Giornale per i Bambini, waarin het origineel voor het eerst is gepubliceerd als feuilleton.
Bindwijze
Genaaid gebonden
Andere technische specifiecaties
- Voorzien van kapitaal
- Ronde halflinnen rug met kneep - van Heek Brillianta Callandre 34103
- voorzien van foliedruk - Metallic Bronze RBG (goud)
- 1,5 mm grijsbord omplakt
de Standaard
Trouw
NRC Handelsblad
Volkskrant
Jaap Leest
Boekenbijlage
Ciao Tutti